Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 367

› »
Insel Samos
Heraion
Ehreninschriften für die Konsuln des Jahres 23 n.Chr.
Basen
Marmor
1.-2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1   ὁ δῆ[μος]
1Das Volk (ehrte)
2〚Γ〛άϊον Στ[ερτίνιον Μάξιμον]
2Caius Stertinius Maximus,
3〚ὕπατον〛, [εὐσεβείας χάριν τῆς]
3den Konsul, wegen seiner Frömmigkeit
4〚πρὸς τὸ〛 [θεῖον  Ἥρηι].
4gegenüber der Gottheit, an Hera.
B I
B I
1       ὁ δῆμος
1Das Volk (ehrte)
2Γάϊον Ἀσίνιον Πωλλίωνα ὕπατον,
2den Konsul Caius Asinius Pollio
3εὐσεβίας χάριν τῆς πρὸς τὸ θεῖον
3wegen seiner Frömmigkeit gegenüber der Gottheit,
4      Ἥρηι.
4an Hera.
B II
B II
5      ὁ δῆμος
5Das Volk (ehrte)
6Γάϊον Στερτίνιον Μάξιμον ὕπατον,
6den Konsul Caius Stertinius Maximus
7εὐσεβείας χάριν τῆς πρὸς τὸ θεῖον Ἥρηι.
7wegen seiner Frömmigkeit gegenüber der Gottheit, an Hera.

Konkordanz

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0